{"id":213,"date":"2025-12-01T07:26:29","date_gmt":"2025-12-01T07:26:29","guid":{"rendered":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/2025\/09\/02\/la-agenda-2030-en-las-universidades-espanolas-sostenibilidad-y-su-comunicacion-copy\/"},"modified":"2025-12-01T18:34:40","modified_gmt":"2025-12-01T18:34:40","slug":"experiencias-1-2-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/experiencias-1-2-2\/","title":{"rendered":"Entre voces, guiones y realidades profesionales: mi paso por una empresa de doblaje"},"content":{"rendered":"<!--themify_builder_content-->\n<div id=\"themify_builder_content-213\" data-postid=\"213\" class=\"themify_builder_content themify_builder_content-213 themify_builder tf_clear\">\n                    <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row tb_jcv3945 tb_first tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_1 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col-full tb_g0oa946 first\">\n                    <!-- module template_part -->\n<div  class=\"module module-layout-part tb_ry1c391 \">\n    <div class=\"tb_layout_part_wrap tf_w\"><!--themify_builder_content-->\n    <div  class=\"themify_builder_content themify_builder_content-10 themify_builder not_editable_builder in_the_loop\" data-postid=\"10\">\n                        <div  data-css_id=\"l85m402\" data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row fullwidth_row_container tb_l85m402 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_1 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col-full tb_dz3t475 first\">\n                    <!-- module image -->\n<div  class=\"module module-image tb_qclu683 image-center   tf_mw\" data-lazy=\"1\">\n        <div class=\"image-wrap tf_rel tf_mw\">\n            <img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logopalabra-1024x506-295x144.png\" width=\"295\" height=\"144\" class=\"wp-post-image wp-image-156\" title=\"logopalabra\" alt=\"logopalabra\" srcset=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logopalabra-1024x506-295x144.png 295w, https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logopalabra-1024x506-260x128.png 260w, https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logopalabra-1024x506-223x109.png 223w, https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logopalabra-1024x506-276x135.png 276w, https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/logopalabra-1024x506-150x72.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 295px) 100vw, 295px\" \/>    \n        <\/div>\n    <!-- \/image-wrap -->\n    \n        <\/div>\n<!-- \/module image -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n                        <div  data-css_id=\"toun776\" data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row fullwidth tb_toun776 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_1 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col-full tb_v1dt776 first\">\n                    <!-- module copyright -->\n<div  class=\"module module-copyright tb_it31281 \" data-lazy=\"1\">\n    \n    <div class=\"tb_copyright\">\n        ISBN: en tr\u00e1mite    <\/div>\n\n<\/div><!-- \/module copyright -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n                        <div  data-css_id=\"gwwl357\" data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row fullwidth tb_gwwl357 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_1 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col-full tb_ze0y357 first\">\n                    <!-- module template_part -->\n<div  class=\"module module-layout-part tb_vcw8278 \">\n    <div class=\"tb_layout_part_wrap tf_w\"><!--themify_builder_content-->\n    <div  class=\"themify_builder_content themify_builder_content-618 themify_builder not_editable_builder in_the_loop\" data-postid=\"618\">\n                        <div  data-css_id=\"4kmo869\" data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row fullwidth tb_4kmo869 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_1 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col-full tb_pwdx670 first\">\n                    <!-- module menu -->\n<div  class=\"module module-menu tb_wgj0918  mobile-menu-slide\" data-menu-style=\"mobile-menu-slide\" data-menu-breakpoint=\"900\" data-menu-direction=\"right\" data-element-id=\"tb_wgj0918\" data-lazy=\"1\">\n            <style>\n            @media(max-width:900px){\n                .tb_wgj0918 .menu-module-burger{\n                    display:inline-block\n                }\n                .tb_wgj0918 .module-menu-container{\n                    display:none\n                }\n                .tb_wgj0918 .module-menu-container.is-open{\n                    display:block\n                }\n            }\n        <\/style>\n        <a rel=\"nofollow\" href=\"#\" class=\"tf_hide menu-module-burger\">\n            <span class=\"menu-module-burger-inner tf_inline_b tf_rel\"><\/span>\n            <span class=\"screen-reader-text\">Menu<\/span>\n        <\/a>\n        \n    <div class=\"module-menu-container\"><ul id=\"menu-principal\" class=\"ui tf_clearfix nav tf_rel tf_scrollbar fullwidth transparent shadow\"><li id=\"menu-item-36\" class=\"menu-item-page-8 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-home menu-item-36\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/\">Index<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-35\" class=\"menu-item-page-18 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-35\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/sobre-la-revista\/\">Sobre la revista<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-34\" class=\"menu-item-page-20 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-34\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/archivo\/\">Archivo<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-33\" class=\"menu-item-page-22 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page current-menu-item page_item page-item-22 current_page_item menu-item-33\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/colabora\/\" aria-current=\"page\">Colabora<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-32\" class=\"menu-item-page-24 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-32\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/directorio\/\">Directorio<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-31\" class=\"menu-item-page-26 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-31\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/contacto\/\">Contacto<\/a><\/li>\n<li id=\"menu-item-30\" class=\"menu-item-page-28 menu-item menu-item-type-post_type menu-item-object-page menu-item-30\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/buscar\/\">Buscar<\/a><\/li>\n<\/ul><\/div>        <style>\n            .mobile-menu-module[data-module=\"tb_wgj0918\"]{\n                right:-300px            }\n        <\/style>\n    <\/div>\n<!-- \/module menu -->\n        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<!--\/themify_builder_content--><\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module template_part -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n            <\/div>\n<!--\/themify_builder_content--><\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module template_part -->        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_row themify_builder_row tb_imta633 tf_w\">\n                        <div class=\"row_inner col_align_top tb_col_count_2 tf_box tf_rel\">\n                        <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_1s33633 first\">\n                    <!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_orhu15   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <h1>Entre voces, guiones y realidades profesionales: mi paso por una empresa de doblaje<\/h1>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text --><!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_mpzf157   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <p><span style=\"font-weight: bold; color: #00777e;\">KARLA ESMERALDA ESCAMILLA IGNACIO<\/span><br>Instituto de Investigaci\u00f3n en Humanidades y Ciencias Sociales,<br>Universidad Aut\u00f3noma del Estado de Morelos<br>esme.escamilai@gmail.com<br>Publicado: 1-12-2025<\/p>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text --><!-- module text -->\n<div  class=\"module module-text tb_j69u130   \" data-lazy=\"1\">\n        <div  class=\"tb_text_wrap\">\n        <p><span style=\"font-weight: 400;\">El mundo del doblaje siempre ha ejercido una fascinaci\u00f3n particular sobre quienes se dedican a la comunicaci\u00f3n, pero especialmente en m\u00ed. Las voces que dan vida a personajes de series, pel\u00edculas y animaciones representan un arte que va mucho m\u00e1s all\u00e1 de la simple traducci\u00f3n: es interpretaci\u00f3n, es emoci\u00f3n puesta\u00a0 en palabras. Con esta perspectiva, llegu\u00e9 a B-sounds para realizar mis pr\u00e1cticas profesionales.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><b>Primeros d\u00edas: entre expectativas y realidad<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mi primer contacto con B-sounds estuvo marcado por una mezcla de nerviosismo y entusiasmo. La empresa, ubicada en una el centro de la ciudad, ocupa dos plantas de una casa modesta pero funcional. Desde el exterior, nunca te imaginar\u00edas que dentro se le da vida a esos personajes que acompa\u00f1an varias series y pel\u00edculas que llegan a nuestras pantallas.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Al cruzar sus puertas, me recibi\u00f3 Marissa, la coordinadora general, quien nos habl\u00f3 de todos los procesos que se realizan ah\u00ed, despu\u00e9s me mostr\u00f3 las instalaciones: cinco estudios de grabaci\u00f3n, el \u00e1rea de edici\u00f3n y revisi\u00f3n, el \u00e1rea de traducci\u00f3n, la cocina y un par de oficinas administrativas. La primera impresi\u00f3n fue positiva, aunque lejos del glamour que uno podr\u00eda imaginar.<\/span><\/p>\n<p><b>La realidad del d\u00eda a d\u00eda<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mi rutina comenz\u00f3 con tareas ciertamente alejadas del proceso creativo: organizaci\u00f3n de scripts, correcci\u00f3n y revisi\u00f3n de productos. Si bien estas funciones podr\u00edan parecer mundanas, me permitieron entender el complejo engranaje que sostiene la industria del doblaje.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A partir de la segunda semana, comenc\u00e9 a participar en actividades m\u00e1s interesantes como poder observar a los directores trabajando con los actores, sugiriendo entonaciones, etc., aunque no todos los directores prestan atenci\u00f3n al detalle, lo cual me desconcert\u00f3 un poco debo decir. Tambi\u00e9n particip\u00e9 en revisiones finales para detectar errores t\u00e9cnicos o interpretativos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Como en toda empresa siempre hay aspectos que necesitan mejorar y aspectos que son destacables, en este caso puedo destacar que he tenido la oportunidad de convivir con los directores y actores y algunos de ellos compartieron generosamente sus conocimientos y varios consejos. Adem\u00e1s durante mi estancia, todos han sido muy amables y se nota que tienen buena relaci\u00f3n. Son una empresa que brinda la oportunidad a nuevos talentos en las diversas \u00e1reas, lo cual es muy bueno para todos aquellos que quieren tener su primera experiencia profesional.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hasta ahora, mi estancia tambi\u00e9n ha revelado \u00e1reas donde podr\u00eda mejorar c\u00f3mo la comunicaci\u00f3n interna, ya que la informaci\u00f3n no siempre fluye adecuadamente entre departamentos, generando ocasionalmente contratiempos evitables. As\u00ed como la innovaci\u00f3n limitada, la empresa tiende a mantenerse en zonas seguras, mostrando cierta resistencia a explorar nuevas t\u00e9cnicas o enfoques.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para aquellos que est\u00e9n considerando realizar tus pr\u00e1cticas profesionales en alguna empresa similar del sector, les recomendar\u00eda:<\/span><\/p>\n<p><b>Mant\u00e9n expectativas realistas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: el mundo del doblaje combina momentos de creatividad con largas horas de trabajo met\u00f3dico y repetitivo.<\/span><\/p>\n<p><b>Observa activamente<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: mucho del aprendizaje viene de observar a los profesionales experimentados en acci\u00f3n.<\/span><\/p>\n<p><b>S\u00e9 proactivo sin ser intrusivo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: muestra iniciativa para asumir responsabilidades adicionales, pero respeta los procesos establecidos.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esta experiencia me ha permitido identificar qu\u00e9 aspectos del campo audiovisual me resultan m\u00e1s atractivos para mi futuro desarrollo. Si bien B-sounds no representa el entorno ideal en todos sus aspectos, agradezco la oportunidad de formar parte temporalmente de su equipo.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Como estudiantes de comunicaci\u00f3n, nos beneficia enormemente este tipo de inmersiones en la realidad laboral antes de concluir nuestra formaci\u00f3n y nos prepara para los desaf\u00edos profesionales que nos esperan m\u00e1s all\u00e1 de las aulas universitarias.<\/span><\/p>    <\/div>\n<\/div>\n<!-- \/module text -->        <\/div>\n                    <div  data-lazy=\"1\" class=\"module_column tb-column col4-2 tb_axx6634 last\">\n                    <!-- module optin -->\n<div  id=\"tb_cgst273\" class=\"module module-optin tb_cgst273  tb_optin_block\" data-lazy=\"1\">\n                <h3 class=\"module-title\">SUSCR\u00cdBETE A NUESTRA NEWSLETTER<\/h3>            <\/div><!-- \/module optin -->\n\n<!-- module widget -->\n<div  class=\"module module-widget tb_0iwb399  \" data-lazy=\"1\">\n    <\/div>\n<!-- \/module widget -->\n<!-- module post -->\n<div  class=\"module module-post tb_z46o464 \">\n    <div  class=\"builder-posts-wrap loops-wrapper list-post tf_clear tf_clearfix\" data-lazy=\"1\">\n    \n                    \n                    <article id=\"post-108\" class=\"post tf_clearfix post-108 type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-reportaje entry\">\n\n                    \n                    \n                                <figure class=\"post-image\">\n                                                                        <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/reportaje-1-3\/\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"431\" height=\"288\" src=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img84.jpg\" class=\"wp-post-image wp-image-150\" title=\"img84\" alt=\"img84\" srcset=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img84.jpg 431w, https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img84-300x200.jpg 300w, https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/img84-700x467.jpg 700w\" sizes=\"auto, (max-width: 431px) 100vw, 431px\" \/><\/a>\n                                                                <\/figure>\n\n                                    \n                        <div class=\"post-content\">\n\n                                                        <time datetime=\"2025-12-01\" class=\"post-date\" pubdate>1 diciembre, 2025<\/time>\n                        \n                                                                                            <h2 class=\"post-title\">\n                                                                    <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/reportaje-1-3\/\">Cascarita en el llano una nueva oportunidad<\/a>\n                                                                <\/h2>\n                                                            \n                            \n                                                            \n                        <\/div>\n                        <!-- \/.post-content -->\n                                \n                    <\/article>\n            \n                            <\/div><!-- .builder-posts-wrap -->\n            <\/div>\n<!-- \/module post -->\n    <!-- module widget -->\n<div  class=\"module module-widget tb_44e5491  \" data-lazy=\"1\">\n    <div class=\"widget widget_tag_cloud\"><h2 class=\"widgettitle\">TAGS<\/h2><nav aria-label=\"TAGS\"><div class=\"tagcloud\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/ciihu-humanidades\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-16 tag-link-position-1\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"CIIHU HUMANIDADES (1 elemento)\">CIIHU HUMANIDADES<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/comunicacion\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-12 tag-link-position-2\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"COMUNICACI\u00d3N (1 elemento)\">COMUNICACI\u00d3N<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/diseno\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-17 tag-link-position-3\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"DISE\u00d1O (1 elemento)\">DISE\u00d1O<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/editorial\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-10 tag-link-position-4\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"EDITORIAL (1 elemento)\">EDITORIAL<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/ensayo\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-20 tag-link-position-5\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"ENSAYO (1 elemento)\">ENSAYO<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/entrevista\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-23 tag-link-position-6\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"ENTREVISTA (1 elemento)\">ENTREVISTA<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/estudiantes\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-13 tag-link-position-7\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"ESTUDIANTES (1 elemento)\">ESTUDIANTES<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/inteligencia-artificial\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-19 tag-link-position-8\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"INTELIGENCIA ARTIFICIAL (1 elemento)\">INTELIGENCIA ARTIFICIAL<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/internet\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-22 tag-link-position-9\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"INTERNET (1 elemento)\">INTERNET<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/jovenes\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-9 tag-link-position-10\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"J\u00d3VENES (1 elemento)\">J\u00d3VENES<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/media\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-14 tag-link-position-11\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"MEDIA (1 elemento)\">MEDIA<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/medios\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-18 tag-link-position-12\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"MEDIOS (1 elemento)\">MEDIOS<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/reportaje\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-21 tag-link-position-13\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"REPORTAJE (1 elemento)\">REPORTAJE<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/universidad\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-15 tag-link-position-14\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"UNIVERSIDAD (1 elemento)\">UNIVERSIDAD<\/a>\n<a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/web\/\" class=\"tag-cloud-link tag-link-11 tag-link-position-15\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"WEB (1 elemento)\">WEB<\/a><\/div>\n<\/nav><\/div><\/div>\n<!-- \/module widget -->\n        <\/div>\n                        <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n<!--\/themify_builder_content-->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Entre voces, guiones y realidades profesionales: mi paso por una empresa de doblaje<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[16,12,17,10,20,23,13,19,22,9,14,18,21,15,11],"class_list":["post-213","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-experiencias-profesionales","tag-ciihu-humanidades","tag-comunicacion","tag-diseno","tag-editorial","tag-ensayo","tag-entrevista","tag-estudiantes","tag-inteligencia-artificial","tag-internet","tag-jovenes","tag-media","tag-medios","tag-reportaje","tag-universidad","tag-web","entry"],"builder_content":"<h1>Entre voces, guiones y realidades profesionales: mi paso por una empresa de doblaje<\/h1>\n<p>KARLA ESMERALDA ESCAMILLA IGNACIO<br>Instituto de Investigaci\u00f3n en Humanidades y Ciencias Sociales,<br>Universidad Aut\u00f3noma del Estado de Morelos<br>esme.escamilai@gmail.com<br>Publicado: 1-12-2025<\/p>\n<p>El mundo del doblaje siempre ha ejercido una fascinaci\u00f3n particular sobre quienes se dedican a la comunicaci\u00f3n, pero especialmente en m\u00ed. Las voces que dan vida a personajes de series, pel\u00edculas y animaciones representan un arte que va mucho m\u00e1s all\u00e1 de la simple traducci\u00f3n: es interpretaci\u00f3n, es emoci\u00f3n puesta\u00a0 en palabras. Con esta perspectiva, llegu\u00e9 a B-sounds para realizar mis pr\u00e1cticas profesionales.\u00a0<\/p> <p><b>Primeros d\u00edas: entre expectativas y realidad<\/b><\/p> <p>Mi primer contacto con B-sounds estuvo marcado por una mezcla de nerviosismo y entusiasmo. La empresa, ubicada en una el centro de la ciudad, ocupa dos plantas de una casa modesta pero funcional. Desde el exterior, nunca te imaginar\u00edas que dentro se le da vida a esos personajes que acompa\u00f1an varias series y pel\u00edculas que llegan a nuestras pantallas.<\/p> <p>Al cruzar sus puertas, me recibi\u00f3 Marissa, la coordinadora general, quien nos habl\u00f3 de todos los procesos que se realizan ah\u00ed, despu\u00e9s me mostr\u00f3 las instalaciones: cinco estudios de grabaci\u00f3n, el \u00e1rea de edici\u00f3n y revisi\u00f3n, el \u00e1rea de traducci\u00f3n, la cocina y un par de oficinas administrativas. La primera impresi\u00f3n fue positiva, aunque lejos del glamour que uno podr\u00eda imaginar.<\/p> <p><b>La realidad del d\u00eda a d\u00eda<\/b><\/p> <p>Mi rutina comenz\u00f3 con tareas ciertamente alejadas del proceso creativo: organizaci\u00f3n de scripts, correcci\u00f3n y revisi\u00f3n de productos. Si bien estas funciones podr\u00edan parecer mundanas, me permitieron entender el complejo engranaje que sostiene la industria del doblaje.<\/p> <p>A partir de la segunda semana, comenc\u00e9 a participar en actividades m\u00e1s interesantes como poder observar a los directores trabajando con los actores, sugiriendo entonaciones, etc., aunque no todos los directores prestan atenci\u00f3n al detalle, lo cual me desconcert\u00f3 un poco debo decir. Tambi\u00e9n particip\u00e9 en revisiones finales para detectar errores t\u00e9cnicos o interpretativos.<\/p> <p>Como en toda empresa siempre hay aspectos que necesitan mejorar y aspectos que son destacables, en este caso puedo destacar que he tenido la oportunidad de convivir con los directores y actores y algunos de ellos compartieron generosamente sus conocimientos y varios consejos. Adem\u00e1s durante mi estancia, todos han sido muy amables y se nota que tienen buena relaci\u00f3n. Son una empresa que brinda la oportunidad a nuevos talentos en las diversas \u00e1reas, lo cual es muy bueno para todos aquellos que quieren tener su primera experiencia profesional.<\/p> <p>Hasta ahora, mi estancia tambi\u00e9n ha revelado \u00e1reas donde podr\u00eda mejorar c\u00f3mo la comunicaci\u00f3n interna, ya que la informaci\u00f3n no siempre fluye adecuadamente entre departamentos, generando ocasionalmente contratiempos evitables. As\u00ed como la innovaci\u00f3n limitada, la empresa tiende a mantenerse en zonas seguras, mostrando cierta resistencia a explorar nuevas t\u00e9cnicas o enfoques.<\/p> <p>Para aquellos que est\u00e9n considerando realizar tus pr\u00e1cticas profesionales en alguna empresa similar del sector, les recomendar\u00eda:<\/p> <p><b>Mant\u00e9n expectativas realistas<\/b>: el mundo del doblaje combina momentos de creatividad con largas horas de trabajo met\u00f3dico y repetitivo.<\/p> <p><b>Observa activamente<\/b>: mucho del aprendizaje viene de observar a los profesionales experimentados en acci\u00f3n.<\/p> <p><b>S\u00e9 proactivo sin ser intrusivo<\/b>: muestra iniciativa para asumir responsabilidades adicionales, pero respeta los procesos establecidos.<\/p> <p>Esta experiencia me ha permitido identificar qu\u00e9 aspectos del campo audiovisual me resultan m\u00e1s atractivos para mi futuro desarrollo. Si bien B-sounds no representa el entorno ideal en todos sus aspectos, agradezco la oportunidad de formar parte temporalmente de su equipo.<\/p> <p>Como estudiantes de comunicaci\u00f3n, nos beneficia enormemente este tipo de inmersiones en la realidad laboral antes de concluir nuestra formaci\u00f3n y nos prepara para los desaf\u00edos profesionales que nos esperan m\u00e1s all\u00e1 de las aulas universitarias.<\/p>\n\n<h2>TAGS<\/h2><nav aria-label=\"TAGS\"><a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/ciihu-humanidades\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"CIIHU HUMANIDADES (1 elemento)\">CIIHU HUMANIDADES<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/comunicacion\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"COMUNICACI\u00d3N (1 elemento)\">COMUNICACI\u00d3N<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/diseno\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"DISE\u00d1O (1 elemento)\">DISE\u00d1O<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/editorial\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"EDITORIAL (1 elemento)\">EDITORIAL<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/ensayo\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"ENSAYO (1 elemento)\">ENSAYO<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/entrevista\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"ENTREVISTA (1 elemento)\">ENTREVISTA<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/estudiantes\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"ESTUDIANTES (1 elemento)\">ESTUDIANTES<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/inteligencia-artificial\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"INTELIGENCIA ARTIFICIAL (1 elemento)\">INTELIGENCIA ARTIFICIAL<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/internet\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"INTERNET (1 elemento)\">INTERNET<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/jovenes\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"J\u00d3VENES (1 elemento)\">J\u00d3VENES<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/media\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"MEDIA (1 elemento)\">MEDIA<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/medios\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"MEDIOS (1 elemento)\">MEDIOS<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/reportaje\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"REPORTAJE (1 elemento)\">REPORTAJE<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/universidad\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"UNIVERSIDAD (1 elemento)\">UNIVERSIDAD<\/a> <a href=\"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/tag\/web\/\" style=\"font-size: 8pt;\" aria-label=\"WEB (1 elemento)\">WEB<\/a> <\/nav>","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213"}],"version-history":[{"count":44,"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":715,"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions\/715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/investigacion.uaem.mx\/palabraclave\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}